peperonity.net
Welcome, guest. You are not logged in.
Log in or join for free!
 
Stay logged in
Forgot login details?

Login
Stay logged in

For free!
Get started!

Text page


superbia - Man
darkdesert.peperonity.net

HAUGHTINESS

La superbia Haughtiness

il bisogno esagerato di riconoscimento.. The need for recognition exaggerated ..
Il superbo è una persona innamorata della propria superiorità, vera o presunta, per la quale si aspetta un riconoscimento. The superb is a person of their superiority in love, real or alleged, for which expects recognition.

Origini psicologiche Psychological Origins
La superbia affonda le sue radici nel profondo dell'uomo, che è sempre teso alla ricerca e all'affermazione della sua identità. The pride is rooted in deep, which is always aimed for research and for maintaining its identity. L'identità non è qualche cosa che si elabora al proprio interno, ma è qualche cosa che ciascuno negozia nel rapporto con gli altri, da cui attende il riconoscimento. The identity is not something that develops its own, but it is something that everyone in negotiating relationships, which awaits approval.
Il bisogno di riconoscimento nell'essere umano è fortissimo: forte al pari di altri bisogni più esistenziali… The need for recognition in the human being is very strong: strong like other needs more existential…

Origini "storiche" Origins "historical"
A un certo punto della nostra Storia, il Comunismo ha affermato che gli uomini sono tutti uguali. At one point in our history, Communism has claimed that men are all alike. Da una parte, il diffondersi di tali convinzioni è stato benefico al progresso: gli uomini hanno incominciato ad avere pari opportunità indipendentemente da razza, credo, estrazione sociale. On the one hand, the spread of such beliefs was beneficial to the progress: men have started to have equal opportunities regardless of race, creed, background.
D'altra parte, tuttavia, una forma esasperata di uguaglianza, riconosciuta per diritto di nascita, ha prodotto quell'omogeinizzazione dell'umanità che toglie ad ogni uomo la lotta per il riconoscimento, favorendo di conseguenza l'esplosione della superbia. On the other hand, however, an exasperated equality, recognized right of birth, has produced quell'omogeinizzazione of humanity that takes away every person the struggle for recognition, hence promoting the explosion of pride.
Cosa si dice sulla superbia... What they say about pride ...

La simulazione dell'umiltà è peggiore della superbia. The simulation of humility is the worst arrogance.
Sant'Agostino St. Augustine

La vita è una lunga lezione di umiltà. Life is a long lesson in humility.
J.M.Barrie JMBarrie

I cimiteri sono pieni di persone insostituibili. The cemeteries are full of indispensable people.
George Clemenceau George Clemenceau

La falsa modestia è forse il solo oratore che, parlando di se, cede volentieri la parola ad altri. The false modesty is perhaps the only speaker, talking about whether willingly gave the word to others.
Abraham Dufresne Abraham Dufresne

Non ho pietà per i presuntuosi, perchè credo che portano con se il loro conforto. I have no pity for the presumptuous, because I think we bring with them their comfort.
George Eliot George Eliot

Si è orgogliosi quando si ha qualcosa da perdere e umili quando c'è qualcosa da guadagnarci. It was proud when one has something to lose and humble when there is something to gain.
Herny James Herny James

Gli uomini, infatti, sono tutti diversi. The men, in fact, are all different. É certamente giusto che abbiano pari opportunità, nondimeno ci tengono alla loro individualità e unicità. It is certainly right that has equal opportunity, but we take their individuality and uniqueness. Se vivono in condizioni che non permettono di rivendicare il proprio valore personale, in una società in cui, per "statuto", sono tutti uguali, è più probabile che la superbia e la vanagloria possano trovare terreno fertile per svilupparsi. If living in conditions which do not allow to claim their personal value, in a society where, for "status" are all equal, it is more likely that the arrogance and vainglory can find fertile ground to grow.

Anche il Cristianesimo, male interpretato, è stato utilizzato per affermare che gli uomini sono tutti uguali. Even Christianity, misinterpreted, has been used to say that men are all alike. In effetti il messaggio del Vangelo era un altro: Gesù affermava infatti che "gli uomini sono un Uno", non che sono tutti uguali, e la parabola dei Talenti ne è una dimostrazione… Indeed, the message of the Gospel was another: Jesus said that "men are One", which are not all equal, and the Parable of the Talents is a manifestation…
Al contrario, in una società in cui vengono apprezzate le differenze, le persone possono essere orgogliose, nella accezione positiva del termine. Conversely, in a society where differences are appreciated, people can be proud, in the positive sense of the term. L'orgoglio sano è quello che ci porta a difendere la nostra dignità di esseri umani, a rifiutare compromessi, a non farci calpestare, e ad essere soddisfatti di noi stessi quando ci realizziamo. The healthy pride is what leads us to defend our dignity as human beings, refuse to compromise, not to trample on us, and to be satisfied with ourselves when we realize.
Nulla di buono potremmo fare senza una adeguata stima di noi, stima che dipende dalla consapevolezza delle nostre doti e dei nostri limiti. Nothing good could we do without adequate estimate of us, that estimate depends on the awareness of our talents and our limitations. Ma quando l'orgoglio travalica, si trasforma in vanità, boria, e superbia. But when pride beyond, becomes vanity, boria, and pride.

Il comportamento del superbo The behavior of superb
Di solito la persona superba si conosce poco; é talmente infatuata di se stessa che ogni tentativo di renderla più consapevole si rivela inutile. Usually the person superb know little; is so infatuata of itself that any attempt to make it more aware proves useless. Non vuole intendere ragione, non tollera alcuna contraddizione e gli piace la compagnia degli adulatori. He does not want to understand why not tolerate any contradiction and enjoys the company of adulators.
La superbia fa sì che l'uomo si opponga ad ogni trasformazione interiore; fa tutto il possibile perché l'uomo non veda ciò che c'è di buono nell'altro, non perdoni, non esprima i suoi sentimenti e le sue emozioni, non sia autentico, non cerchi di fare qualche cosa per la sua crescita personale. The pride causes the person to oppose every inner transformation; do everything possible to ensure that the man does not see what's good in not forgive, does not express his feelings and his emotions, not be real, not try to do something for his personal growth.

Le soluzioni per correggere la superbia The solutions to correct the pride
Correttivo della superbia è l'umiltà, ma non quella che coincide con la diminuzione di sé fino al limite dell'autodenigrazione. Correttivo of pride is humility, but not one that coincides with the decline of himself to the limits dell'autodenigrazione. Piuttosto, quell'umiltà che frena l'impulso ad ignorare i propri limiti e perseguire mete che non sono alla propria portata. Rather, that humility that restrains the impulse to ignore their limitations and pursue goals that are not to its scope.
La consapevolezza dei propri limiti concede ad ognuno di essere orgoglioso di sé senza doversi sottomettere ad un altro per umiltà, perché in questo caso non di umiltà si tratterebbe, ma di umiliazione. The awareness of its limits allows everyone to be proud of himself without having to submit to another for humility, because in this case there is a question of humility, but humiliation.

Le relazioni con gli altri peccati capitali Relations with the other deadly sins
La superbia è sottilmente imparentata con l'invidia, poiché il superbo, se da un lato tende a superare gli altri, quando a sua volta è superato non si rassegna, e l'effetto di questa non rassegnazione è l'invidia. The pride is subtly related with envy, since the superb, while tending to overcome the other, when in turn is not exceeded review, and the effect of this resignation is not envy.
Al pari dell'invidia, anche la superbia ha un carattere "relazionale" nel senso che nessuno si insuperbisce in solitudine, ma sempre in relazione agli altri, di cui ha un assoluto bisogno per poter esprimere nei loro confronti la sua superiorità. Like dell'invidia, the pride is a "relational" in the sense that nobody insuperbisce alone, but always in relation to others, it absolutely needs to be able to express them in his superiority.

Conclusione Conclusion
Nella nostra cultura c'è poco orgoglio e molta superbia, poca dignità e molta apparenza: per apparire si è disposti persino a svendersi e servire. In our culture there is little pride and a lot of pride, dignity and very little appearance: to appear are willing even selling and serving. É il degrado che crea uomini superbi senza orgoglio e uomini servizievoli senza umiltà. It is the degradation that creates superb men without pride and humility men without us kindly.
La superbia è servile: non deve stupire chi, dopo avere conosciuto potere e ricchezza, quando va in rovina non ha nessuna difficoltà a strisciare. The pride is servile It should not surprise those who have known after power and wealth, when it ruin has no trouble crawling.

Quando qualcuno si mostra gentile e umile, può succedere che la gente pensi che sia un debole, e ne approfitti per calpestarlo con prepotenza. When someone shows kind and humble, it may happen that people think it is a weak, and advantage for calpestarlo with arrogance. Ma dopo un po', tutti si accorgeranno che il suo comportamento non é dettato da debolezza ma da una grande forza morale e spirituale. But after a while, everyone will realize that his behavior is not dictated by weakness but a great moral and spiritual strength.



Original Italian text:
La superbia affonda le sue radici nel profondo dell'uomo, che è sempre teso alla ricerca e all'affermazione della sua identità.
Suggest a better translation


This page:




Help/FAQ | Terms | Imprint
Home People Pictures Videos Sites Blogs Chat
Top
.