peperonity.net
Welcome, guest. You are not logged in.
Log in or join for free!
 
Stay logged in
Forgot login details?

Login
Stay logged in

For free!
Get started!

Text page


h
dr.house.peperonity.net

[H]OUSE-ANSICHT

Viele Fans amerikanischer Serien beklagen sich gern, dass ihr Kultobjekt durch die deutsche Synchronisation verunstaltet worden sei, und viele US-Serien haben in Deutschland keinen Erfolg, weil ihr Witz bei der Uebersetzung verloren ging.

All dies ist bei Dr. House dank hervorragender Synchronisation nicht der Fall. Der Hamburger Firma Cine Entertainment und ihrem Synchronautor und - Regisseur Dieter B. Gerlach ist es gelungen, die Serie nah am Original ins Deutsche zu uebertragen und dabei kaum Gags unter den Tisch fallen zu lassen. Selbst Dialoge, ueber die man vor zehn Jahren in Deutschland noch gesagt haette: "Ho, ho, ho, das koennen wir aber nicht machen", blieben erhalten, wie der aus Folge 5:

House: "Sie hassen Nonnen, Sie koennen keinen hassen, den sie nicht kennen."
Chase: "Kennen Sie Nazis? Vielleicht hasse ich sie aus Prinzip."

Wer sich allerdings die deutschen Episodentitel ausgedacht hat, muss waehrend des groessten Teils der Staffel einen ordentlichen Sockenschuss gehabt haben, denn mehrere der Titel verraten bereits die Loesung des Falles. Hat man ein paar Minuten der Episode gesehen und erinnert sich noch an den Titel wie "Fremd- und nicht gut gegangen" (Folge7), "Tod aus der Wand" (Folge11), oder "Schlechter Boden" (Folge12), kann man sich das Ende problemlos zusammenreimen - und die Spannung ist dahin.

Amerikanische Fernsehzuschauer haben es da einfacher. Erstens sind die Episodentitel im US-Original keine so dummen Spielverderber wie einige der deutschen und zweitens werden sie nicht eingeblendet.

Irgendwann ging den Titelfindern bei RTL aber offenbar ein Licht auf, und ab Ende der ersten Staffel sind auch die deutschen Titel naeher am Original und deutlich raetselhafter.

Und wieder ein Fall geloest: Sockenschuss ist heilbar.

~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~


This page:




Help/FAQ | Terms | Imprint
Home People Pictures Videos Sites Blogs Chat
Top
.