peperonity.net
Welcome, guest. You are not logged in.
Log in or join for free!
 
Stay logged in
Forgot login details?

Login
Stay logged in

For free!
Get started!

Text page


jardinflor - Newest pictures
fabulas.peperonity.net

-=El jardinero y su amo=-



EL JARDINERO Y SU AMO



En un jardín de flores
había una gran fuente,
cuyo pilón servía
de estanque a carpas, tencas y otros peces.

Únicamente al riego
el jardinero atiende,
de modo que entretanto
los peces agua en que vivir no tienen.

Viendo tal desgobierno,
su amo le reprende,
pues, aunque quiere flores,
regalarse con peces también quiere;

y el rudo jardinero
tan puntual le obedece,
que las plantas no riega
para que el agua del pilón no merme.

Al cabo de algún tiempo
el amo al jardín vuelve;
halla secas las flores,
y amostazado dice de esta suerte:

«Hombre, no riegues tanto
que me quede sin peces,
ni cuides tanto de ellos
que sin flores, gran bárbaro, me dejes».

La máxima es trillada,
mas repetirse debe:
si al pleno acierto aspiras,
une la utilidad con el deleite.

La perfección de una obra consiste en la unión de lo útil y lo agradable


Tomás de Iriarte

*******************

The gardener AND ITS AMO



In a garden of flowers
there was a great source,
which served pylon
a pond of carp, tench and other fish.

Only to irrigation
the gardener attends,
so that in the meantime
fish that live in water-nots.

Displaying such misrule,
his master reprimands him,
Consequently, although you want flowers,
gifts also wants to fish;

and the rugged gardener
Timely as it reflects,
that plants not watered
so that water does not reduce the pylon.

After some time
the master returns to the garden;
found dried flowers,
amostazado and says this fate:

"Man, not so much water
I am running out of fish,
or watch both of them
Without flowers, great barbarian, let me '.

The maximum is trite,
More must be repeated:
whether rightly aspire to full,
joins the utility with delight.

The perfection of a work consists of the union as useful and enjoyable


Thomas Iriarte


This page:




Help/FAQ | Terms | Imprint
Home People Pictures Videos Sites Blogs Chat
Top
.