peperonity.net
Welcome, guest. You are not logged in.
Log in or join for free!
 
Stay logged in
Forgot login details?

Login
Stay logged in

For free!
Get started!

Text page


pirla
finaldestinazion.peperonity.net

ALTERIGIA

BOMBANZA / BUBANZA / BURBANZA s.f.

0.1 bombansa, bombanza, borbanza, bubança, bubanza, bubanze, burbança, burbanza, burbanze, pupanze.

0.2 Etimo incerto. || Per la forma bombanza cfr. LEI s.v. *bomb-/*bromb-/*pomp- 'corpo di forma tondeggiante' (6, 836.43); diversamente DEI s.v. bombanza (prov. bo(m)bansa 'fasto, ostentazione', fr. ant. bo(m)bance 'arroganza, pompa'). Per la forma burbanza: cfr. LEI s.v. *brb-; *barb-/*berb-/*birb-/*borb-/*burb- 'rumoreggiare' (7, 322.43 e 7, 328.3); forse dal fr. ant. bobance incrociatosi con burbero (DEI s.v. burbanza); tuttavia burbero sembra essere attestato solo a. 1600 (DELI s.v.); cfr altresì fr. ant. burban s.m. 'faste' (Godefroy). Per la forma bubanza cfr. LEI s.v. *bob-;* bub- 'corpo di forma tondeggiante' (6, 361.43) e inoltre (6, 363.10): «L'i. a. bubanza, conosciuto soprattutto nel lig. a. (III.1.), è francesismo trecentesco, cfr. fr. a. bobance»; cfr. ancora DEI s.v. burbanza. || Cfr. 0.6 N.

0.3 Jacopo Mostacci (ed. Contini), XIII pm. (tosc.).

0.4 Forme del tipo bombanza:

Att. solo in testi tosc. e toscanizzati: Jacopo Mostacci (ed. Contini), XIII pm. (tosc.): bombanza; Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.): bombanza.

Forme del tipo bubanza:

In testi tosc.: Marchionne, Cronaca fior., 1378-85: bubanze.

In testi sett.: Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311: bubanza.

In testi mediani: Armannino, Fiorita (14), p. 1325 (abruzz.): bubanza.

In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.): bubanza.

Forme del tipo burbanza:

In testi tosc.: Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.): burbanza; <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>: borbanza; e inoltre Gloss. prov.-it., XIV in. (it.sett./fior./eugub.): burbanza.

In testi sett.: Giovanni da Vignano, XIII/XIV (bologn.>ven.): burbança; Anonimo Genovese (ed. Contini), a. 1311: burbanza.

In testi mediani: Armannino, Fiorita (11), p. 1325 (tosc.): burbanza.

0.6 D bombanzoso; burbanzesco; burbanziero; burbanzoso.

V boganza.

N Non emergono motivi validi per compiere una distinzione di entrate tra bombanza s.f. e burbanza s.f. (come in DEI e GDLI). Da notare invece la contiguità etimologica (attestata al punto 0.2) tra bombanza, bubanza, burbanza e la loro identità semantica.

0.7 1. Atteggiamento (manifestazione) di arrogante e vanitosa superiorità, di eccessiva sicurezza o di ostentato compiacimento (da parte di chi ha troppa stima di sé e delle proprie qualità, capacità o meriti); alterigia, presunzione, boria; arroganza; vanto, vanteria. Anche fig. 2. Ostentazione di lusso; pompa, magnificenza, sfarzo. 3. Agitazione, tumulto, trambusto.

0.8 Milena Piermaria 19.12.2000.

1 Atteggiamento (manifestazione) di arrogante e vanitosa superiorità, di eccessiva sicurezza o di ostentato compiacimento (da parte di chi ha troppa stima di sé e delle proprie qualità, capacità o meriti); alterigia, presunzione, boria; arroganza; vanto, vanteria. Anche fig. || Sinon: vanagloria.

[1] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 2139, pag. 250: E se 'l tuo buono amico / ha guerra di nemico, / tu ne fa' quanto lui, / e guàrdati di plui: / non menar tal burbanza / ched elli a tua fidanza / coninciasse tal cosa / che mai non abbia posa.

[2] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 1, pt. 2, cap. 22, pag. 64.22: E alcuna gente sono, che intraprendono gran cose a fare e non le possono né fare né compire; e questi sono chiamati, secondo il filosafo, presuntuosi e di grande borbanza.

[3] Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), son. 160.2, pag. 227: O grandi secular, voi che pugnate / con bombanza sì grande in cortesia, / e chi v'onora e ama, intendo, amate, / e chi vo serve non per voi s'obbrìa, / e per neente altrui servite e date, / e in despregio è voi far villania, / ahi, come Dio mertar solo obbriate, / ma non de far che lui oltraggio sia?

[4] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 141 bis, 10, pag. 591: No te fiar de zoventura / ni de ben chi poco dura; / no dexirar bocon manjar / chi te poese strangorar; / ché, se lo mondo vòi aveir, / pû cossì bem lo pòi teneir, / com tuta la bubança soa, / como l'anguilla per la coa.

[5] Giovanni da Vignano, XIII/XIV (bologn.>ven.), cap. 34, pag. 273.10: in li qua' du' movimenti se proa l'omo savio e valente: çoè in l'aversità se cognosce e proa per sua fermeça e per constantia de coro e d'anemo et in le alegreçe se proa e conosce per sua umilità, no façando soperclo ad alcuna persona per soa prosperità né burbança desconça per soa felicità.

[6] Armannino, Fiorita (14), p. 1325 (abruzz.), pag. 385, col. 2.42: In fra questoro era uno che avea una soa damna, che con quelley usava seo delecto. Questuy per soa bubanza, essendo in lecto co lley, ge manifestane tucto l'affare. Femena may credenza non tende.

[7] Deca prima di Tito Livio, XIV pm. (fior.), L. 4, par. 41, vol. 1, pag. 417.19: A queste parole rispose Tempanio semplicemente; ma elli parlò come cavaliere di pregio e di grande bontà: chè non badò a burbanza, nè a vanagloria, nè a biasimare altrui. «Io, diss'elli, che sono semplice cavaliere, niente ho a giudicare del senno e della bontà del consolo; nè s'elli è savio e proveduto a far guerra... || Liv. IV, 41, 1: «Tempani oratio incopta fuisse dicitur [[...]] non suis vana laudabilis».

[8] Canzoniere del sec. XIV, a. 1369 (tosc.occ.), 29.79, pag. 66: né però ci si tegna a vana gloria, / ch'esser ne dé victoria / quella parola del maestro insonte / e pien<o> d'ogni possansa, / quando i piedi lavò, sensa bombansa, / a Pietro, lume della nostra fede...

- Fare burbanza: vantarsi.

[9] Anonimo Genovese (ed. Contini), a. 1311, 16.28, pag. 752: En Venexia son e' stao: / terra par de gran possanza / e de for à gran contao; / e perzò fa gran burbanza / de vitorie strapassae. / Ma Zenoeisi mai no vi, / ni ne so la veritae: / dìmela, se De' v'ahì!».

1.1 Baldanza, spavalderia.

[1] Jacopo Mostacci (ed. Contini), XIII pm. (tosc.), 28, pag. 143: E però canto sì amorosamente / a ciò che sia gaudente / lo meo corag[g]io di bona speranza: / ca s'eo son sofretoso d'abondanza, / sarò, madonna, di voi mantenente / ricco e manente di gio' e di bombanza. / Di bombanza - e di giò [e di] solazzare / averia plenamente meo volere, / ma'[ch'] un disïo mi tene occupato...

[2] Intelligenza, XIV in. (fior.), 116.4, pag. 174: Pompeio e gli altri Roman' dipartiti / fecer a Capova loro agunanza; / Cesare e' suoi, molto fieri e arditi, / n'andâr ver' Roma con grande burbanza; / Ternusso e Silla e Vario eran fuggiti, / e Scipion fuggío per la dottanza, / ch'avea la torre di Lucera in guardia...

1.2 Alterigia, altezzosità (per offesa subita); sdegno.

[1] Novellino, 1281/1300 (fior.), 64, pag. 274.16: Altressì come il leofante quando cade non si può levare tutti li altri a lor gridare di lor voce il levan suso, et io voglio seguir quell'uso: ché 'l mio misfatto è tan griev'e pesante ch'ê·la corte del Poi n'è gran burbanza e se 'l pregio de' leali amanti non mi rilevan, giamai non saroe suso: che degnasser per me chiamar merzé là ove poggiarsi con ragion non val ren.

1.3 Vanità. || (Mattesini).

[1] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 9, cap. 6, vol. 2, pag. 214.23: Ma per tal que nuy considirimu issa la fontana di la perfidia, li Carthaginisi sfingendusi di ripurtari a la sua casa Xantippu qui lur avia optimamenti servutu in la prima guerra di li Affricani cu li Rumani, et con so ayutoriu issi avianu pilyatu Attiliu Regulu, lu lassaru altu mari. Et ancora esti dubiu se issu fichiru chò per tal que lu compagnuni di la lur victoria non rimanissi, jà sia zò que issu rimasi con lur virgugna; lu quali melyu avissiru lassatu non sfurzandulu senza nulla bubanza di gloria. || Cfr. «Extat nihilo minus, et quidem cum opprobrio, quem sine ulla gloriae iactura inviolatum reliquissent».

2 Ostentazione di lusso; pompa, magnificenza, sfarzo.

[1] <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 27.40: Vita di povero uomo è povera, che elli non domanda, nè chiede preziose vivande, nè oltraggiose robe, nè burbanze in robe, nè ilzamento nè in famiglia, nè in feste, nè in compagnie;

[2] Gloss. prov.-it., XIV in. (it.sett./fior./eugub.), pag. 113.10: Boban .i. burbanza.

[3] Pistole di Seneca, a. 1325? (fior.), 87, pag. 247.4: Di certo i' pregierei più Catone sol con un cavallo, ch'i' non farei un di questi dilicati, e puliti, con tutt'i suoi grassi palafreni, e destrieri, e corsieri, e coll'altre grandi burbanze.

[4] Marchionne, Cronaca fior., 1378-85, Rubr. 944, pag. 422.15: Ma così vanno variando le cose in Firenze, che alle bubanze o a certi appetiti la gente corre alle spese.

[5] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 145, S. Pelagia, vol. 3, pag. 1277.27: Com'hai tu nome?" E quella disse: «Dal mio nascimento son chiamata Pelagia, ma per la borbanza de le vestimenta mi chiamano tutti Margherita».

3 Agitazione, tumulto, trambusto. || Forse per errore di traduzione da un intermediario francese; corrispondente al lat. tumultus.

[1] Deca prima di Tito Livio, XIV pm. (fior.), L. 9, par. 22, vol. 2, pag. 324.1: Q. Aulio Cerretano il maestro de' cavalieri, senza saputa del dittatore con grande burbanza uscì delle tende colla sua cavalleria, e rimise li Sanniti indietro. || Cfr. Liv. IX, 22, 4: «Q Aulius Cerretanus magno tumultu cum omnibus turmis equitum evectus summovit hostem».

[2] Deca prima di Tito Livio, XIV pm. (fior.), L. 9, par. 29, vol. 2, pag. 333.21: In quello tempo non fu gente alcuna la cui guerra li Romani più ridottassero di quella, dopo la burbanza de' Galli, sì perchè erano vicini de' Romani, sì per la grande moltitudine di gente ch'elli aveano. || Cfr. Liv. IX, 29, 2: «secundum Gallicos tumultus».

[3] Deca prima di Tito Livio, XIV pm. (fior.), L. 9, par. 31, vol. 2, pag. 336.30: e quando li Romani furo entrati nella foresta, subitamente gli assaliro da tutte le parti con grande grido e con grande burbanza. || Cfr. Liv. IX, 31, 8: «cum clamore ac tumultu».

[4] Deca prima di Tito Livio, XIV pm. (fior.), L. 10, par. 10, vol. 2, pag. 384.36: E così li Galli se ne tornaro, e portârne grande ...


This page:




Help/FAQ | Terms | Imprint
Home People Pictures Videos Sites Blogs Chat
Top
.