peperonity.net
Welcome, guest. You are not logged in.
Log in or join for free!
 
Stay logged in
Forgot login details?

Login
Stay logged in

For free!
Get started!

Text page


lybach
mexanh.peperonity.net

Lý Bạch

Cổ phong
--*--
Ðăng cao vọng tứ hải
Thiên địa hà mạn mạn
Sương bị quần vật thu
Phong phiêu đại hoang hàn
Vinh hoa đông lưu thủy
Vạn sự giai ba lan
Bạch nhật yểm tà huy
Phù vân vô định đoan
Ngô đồng sào yến tước
Chi cức thê uyên loan
Thả phục quy khứ lai
Kiếm ca hành lộ nan
-dịch thơ:
Lên cao ngắm bốn biển
Trời đất ngỡ đầy tràn
Sương thu mờ bóng phủ
Gió lớn lạnh miền hoang
Giàu sang như dòng nước
Muôn sự lớp sóng lan
Ánh chiều khép ngày trắng
Làn mây trôi lang thang
Nhành ngô: tổ yến, sẻ
Cành gai: chim uyên, loan
Kìa, đường quay trở lại
Vỗ kiếm ca gian nan...

**************
TẢO PHÁT BẠCH ĐẾ THÀNH
--*--
Triêu từ Bạch đế thái vân gian
Thiên lý Giang Lăng nhất nhật hoàn
Lưỡng ngạn viên thanh đề bất trú
Khinh chu dĩ quá vạn trùng san
-Dịch thơ :
RA ĐI SỚM TỪ THÀNH BẠCH ĐẾ
Bạch đế xuôi thuyền mây chói chang
Một ngày ngàn dặm đến Giang Lăng
Bên bờ tiếng vượn kêu không dứt
Rừng núi muôn trùng thuyền nhẹ băng

**************
Thanh Bình Điệu
I
--*--
Vân tưởng y thường hoa tưởng dung ,
Xuân phong phất hạm nộ hoa nùng .
Nhược phi Quần Ngọc sơn đầu kiến ,
Hội hướng Dao Ðài nguyệt hạ phùng
-Dịch thơ :

Mặt tưởng là hoa , áo ngỡ mây ;
Hiên sương phơ phất gió xuân bay .
Nếu không gặp gỡ trên Quần Ngọc ,
Dưới nguyệt Dao Ðài sẽ gặp ai
**************
Ký Viễn
--*--
Mỹ nhân tại thời hoa mãn đường
Mỹ nhân khứ hậu dư không sàng
Sàng trung tú bị quyển bất tẩm
Chi kim tam tải văn dư hương
Hương diệc cánh bất diệt
Nhân diệc cánh bất lai
Tương tư hoàng diệp tận
Bạch lộ thấp thanh đài
-Dịch thơ


Người đẹp còn đây, hoa thắm tươi
Người đi, giường trống, lá hoa rơi
Trên giường chăn gấm y nguyên nếp
Xuân Hạ ba lần hương chửa phai
Hương thơm phảng phất còn đây mãi
Người đẹp đi xa chẳng trở về
Móc trắng, rêu canh cùng đẫm ướt
Lá vàng lác đác nhớ thương hoài

**************
Nhớ Đông Sơn
--*--
Đông sơn xa cách bao xuân
Tường vi đã trải mấy lần nở hoa
Mây kia bạc xóa tan ra,
Vầng trăng khuất sáng, bóng sa nhà nào.

**************
Quạ kêu đêm

--*--
Mây vàng chiếc quạ bên thành
Nó bay tìm ngủ trên cành nó kêu
Tần Xuyên cô gái buồng thêu
Song sa khói toả như khêu chuyện ngoài
Dừng thoi buồn bã nhớ ai
Phòng không gối chiếc giọt dài tuôn rơi.

**************






This page:




Help/FAQ | Terms | Imprint
Home People Pictures Videos Sites Blogs Chat
Top
.